Franz Schubert
Zieht nur gleiche Kreise, die verschweben, trekt slechts gelijke kringen die wegzweven,
Und mir schwindet nie im feuchten Spiegel en in de vochtige spiegel verdwijnen mij nooit
Der gebogne Hals und die Gestalt. de gebogen hals en de gestalte.
Der Adler. De Arend.
Ich haus' in den felsigen Klüften, Ik huis in de rotsige kloven,
Ich braus' in den stürmenden Lüften, ik bruis in de stormende luchten,
Vertrauend dem schlagenden Flügel vertrouwend op de slaande vleugel
Bey Jagd, bei Kampf und Gewalt. bij jacht, bij strijd en geweld.
Der Schwan. De Zwaan.
Mich erquickt das Blau der heitern Lüfte, Mij verkwikt het blauw der heldere luchten,
Mich berauschen süß des Kalmus Düfte, mij bedwelmen zoet de geuren van de kalmoes,
Wenn ich in dem Glanz der Abendröthe wanneer ik in de glans van het avondrood
Weichbefiedert wiege meine Brust. mijn zachtbevederde borst wieg.
Der Adler. De Arend.
Ich jauchze daher in Gewittern, Ik juich daarheen in onweders,
Wenn unten den Wald sie zersplittern, wanneer zij beneden het woud versplinteren,
Ich frage den Blitz, ob er tödte, ik vraag de bliksem of hij doodt,
Mit fröhlich vernichtender Lust. met vrolijk vernietigende lust.
Der Schwan. De Zwaan.
Von Apollo's Winken eingeladen, Door Apollo's wenken uitgenodigd,
Darf ich mich in Wohllautströmen baden, mag ik mij in stromen van welluidendheid baden,
Ihm geschmiegt zu Füßen, wenn die Lieder aan zijn voeten gevlijd, wanneer de liederen
Tönend wehn in Tempe's May hinab. klinkend neerwaaien in Tempe's mei.
Der Adler. De Arend.
Ich throne bey Jupiters Sitze; Ik troon bij Jupiters zetel;
Er winkt, und ich hol' ihm die Blitze, hij wenkt, en ik haal hem de bliksems,
Dann senk' ich im Schlaf das Gefieder dan laat ik in de slaap mijn vederen zakken
Auf seinen gebietenden Stab. op zijn gebiedende staf.
Der Schwan. De Zwaan.
Von der sel'gen Götterkraft durchdrungen, Doordrongen van de zalige godenkracht,
Hab' ich mich um Leda's Schooß geschlungen; heb ik mij om Leda's schoot geslingerd;
Schmeichelnd drückten mich die zarten Hände vleiend drukten mij de tere handen
Als ihr Sinn in Wonne sich verlor. toen haar zinnen zich in wellust verloren.
Der Adler. De Arend.
Ich kam aus den Wolken geschossen, Ik kwam uit de wolken geschoten,
Entriß ihn den blöden Genossen: ontrukte hem aan de schuchtere makkers:
Ich trug in den Klauen behende ik droeg behendig in de klauwen
Zum Olymp Ganymeden empor. Ganymedes omhoog naar de Olympus.
Der Schwan. De Zwaan.
So gebahr sie freundliche Naturen, Zo baarde zij vriendelijke naturen,
Helena und euch, ihr Dioskuren, Helena en u, gij Dioscuren,
Milde Sterne, deren Brüdertugend milde sterren, wier broederdeugd
Wechselnd Schattenwelt und Himmel theilt. beurtelings schaduwwereld en hemel deelt.
Der Adler. De Arend.
Nun tränkt aus nektarischem Becher Nu schenkt de jongeling uit een nectarbeker
Der Jüngling die ewigen Zecher; de eeuwige drinkers in;
Nie bräunt sich die Wange der Jugend, nooit bruint de wang der jeugd,
Wie endlos die Zeit auch enteilt. hoe eindeloos de tijd ook wegsnelt.
Der Schwan. De Zwaan.
Ahndevoll betracht' ich oft die Sterne, Vol voorgevoel beschouw ik vaak de sterren,
In der Flut die tiefgewölbte Ferne, in de vloed de diepgewelfde verte,
Und mich zieht ein innig rührend Sehnen en een innig ontroerend verlangen trekt mij
Aus der Heimat in ein himmlisch Land. uit het vaderland naar een hemels land.
Der Adler. De Arend.
Ich wandte die Flüge mit Wonne Ik wendde de vluchten met wellust
Schon früh zur unsterblichen Sonne, reeds vroeg naar de onsterfelijke zon,
Kann nie an den Staub mich gewöhnen, ik kan nooit aan het stof wennen,
Ich bin mit den Göttern verwandt. ik ben met de goden verwant.
Der Schwan. De Zwaan.
Willig weicht dem Tod' ein sanftes Leben; Gewillig wijkt een zacht leven voor de dood;
Wenn sich meiner Glieder Band' entweben, wanneer de banden mijner leden zich ontweven,
Löst die Zunge sich: melodisch feyert maakt de tong zich los: melodisch viert
Jeder Hauch den heil'gen Augenblick. iedere ademtocht het heilige ogenblik.
Der Adler. De Arend.
Die Fackel der Todten verjünget: De fakkel der doden verjongt:
Ein blühender Phönix, entschwinget een bloeiende feniks, verheft
Die Seele sich frey und entschleyert, de ziel zich vrij en ontsluierd,
Und grüßet ihr göttliches Glück. en groet haar goddelijk geluk.
Die Tauben. De Duiven.
In der Myrten Schatten In der mirten schaduw,
Gatte treu dem Gatten, gade trouw aan gade,
Flattern wir und tauschen fladderen wij en wisselen
Manchen langen Kuß. menige lange kus.
Suchen und irren, Zoeken en dwalen,
Finden und girren, vinden en koeren,
Schmachten und lauschen, smachten en luisteren,
Wunsch und Genuß! wens en genot!
Venus Wagen ziehen Venus' wagen trekken
Schnäbelnd wir im Fliehen, wij, snavelend in de vlucht,
Unsre blauen Schwingen onze blauwe wieken
Säumt der Sonne Gold. zoomt der zonne goud.
O wie es fächelt, O hoe het ons toewaait,
Wenn sie uns lächelt! wanneer zij ons toelacht!
Leichtes Gelingen, Licht gelukken,
Lieblicher Sold! lieflijke soldij!
Wende denn die Stürme, Wend dan de stormen af,
Schöne Göttinn! schirme schone godin! bescherm
Bey bescheidner Freude in bescheiden vreugde
Deiner Tauben Paar! jouw duivenpaar!
Laß uns beysammen! Laat ons tezamen!
Oder in Flammen Of anders in vlammen
Opfre uns beyde offer ons beiden
Deinem Altar! op jouw altaar!