Carl Reinecke
Sie hielt den Becher in weißer Hand, Zij hield de beker in haar witte hand,
Ich aber jauchzte ins helle Land: maar ik juichte de heldere wereld in:
"Dein Wohl, du liebliche Liebe!" "Op jouw heil, lieflijke liefde!"
Es war dort unter dem Lindenbaum, Het was daar onder de lindeboom,
Da hab' ich begraben den Jugendtraum. daar heb ik de jeugddroom begraven.
Kein Stern erhellte die kalte Nacht, Geen ster verlichtte de koude nacht,
Als sie die Äugelein zugemacht, toen zij haar oogjes sloot,
Die bleiche, sterbende Liebe. de bleke, stervende liefde.
Nun sitz' ich unter dem Lindenbaum, Nu zit ik onder de lindeboom,
Und denk' an den flüchtigen Liebestraum, en denk aan de vluchtige liefdesdroom,
Bei Nacht und Tage, bei Tag und Nacht -- bij nacht en dag, bij dag en nacht
Mein Eins und mein Alles, gut' Nacht, gut' Nacht, Mijn een en mijn al, goedenacht, goedenacht,
Lebwohl, du liebliche Liebe! Vaarwel, lieflijke liefde!