Jacques Offenbach
Monde charmant, oui, je t'adore ! betoverende wereld, ja, ik aanbid je!
Et vers toi je suis entraîné. Ik voel me naar je toe getrokken.
Doux pays de la fantaisie, Lief land van de fantasie,
Ô doux pays des songes bleus, o lief land vol blauwe dromen,
De tout temps, tu fus la patrie je was altijd het thuisland
Des rêveurs et des amoureux. van dromers en verliefden.
Tu t'environnes de mystère Je hult je in geheimen
Pour te dérober à nos yeux, om je aan onze ogen te onttrekken,
Mais moi je veux quitter la terre maar ik wil de aarde verlaten
Et t'aller chercher dans les cieux. en je in de hemel gaan zoeken.
Monde charmant que l'on ignore Betoverende wereld die niemand kent,
Que mon cœur a deviné, ah ! die mijn hart al had voorzien, ach!
Monde charmant, oui, je t'adore ! betoverende wereld, ja, ik aanbid je!
Et vers toi je suis entraîné. Ik voel me naar je toe getrokken.
Chez toi toute chose est jolie, Bij jou is alles mooi,
Tout est séduisant, tout est beau, alles is verleidelijk, alles is prachtig,
Tout est plein d'amour et de vie, alles is vol liefde en leven,
Tout est coquet, tout est nouveau. alles is lieflijk, alles is nieuw.
En vain l'on m'arrête, Ze proberen me tevergeefs tegen te houden.
Chez toi je veux porter mes pas. Ik wil naar je toe gaan.
Une illusion secrète Een geheim vermoeden
Me dit qu'on doit trouver là-bas zegt me dat ik daar
La femme idéale et parfaite de ideale, volmaakte vrouw zal vinden
Qu'ici l'on ne rencontre pas. die ik hier nooit ontmoet.
Monde charmant que l'on ignore Betoverende wereld die niemand kent,
Que mon cœur a deviné, ah ! die mijn hart al had voorzien, ach!
Monde charmant, oui, je t'adore ! betoverende wereld, ja, ik aanbid je!
Et vers toi je suis entraîné. Ik voel me naar je toe getrokken.