Ernest Chausson
Le temps des lilas et le temps des roses De tijd van de seringen en de tijd van de rozen
Est passés, le temps des œillets aussi. is voorbij, ook de tijd van de anjers.
Le vent a changé, les cieux sont moroses, De wind is gedraaid, de luchten zijn somber geworden,
Et nous n'irons plus courir, et cueillir en wij gaan niet meer rennen en plukken,
Les lilas en fleur et les belles roses ; de bloeiende seringen en de mooie rozen;
Le printemps est triste et ne peut fleurir. de lente is treurig en kan niet bloeien.
Oh ! joyeux et doux printemps de l'année, O vreugdevolle, zachte lente van het jaar,
Qui vins, l'an passé, nous ensoleiller, die vorig jaar kwam om ons zon te geven,
Notre fleur d'amour est si bien fanée, onze liefdesbloem is zo verwelkt
Las ! que ton baiser ne peut l'éveiller! dat jouw kus haar helaas niet kan wekken!
Et toi, que fais-tu ? pas de fleurs écloses, En jij, wat doe jij? geen bloem is opengegaan,
Point de gai soleil ni d'ombrages frais ; geen vrolijke zon, geen koele schaduw;
Le temps des lilas et le temps des roses De tijd van de seringen en de tijd van de rozen
Avec notre amour est mort à jamais. is voor altijd gestorven met onze liefde.