Gioachino Rossini
L’heure fatale approche... Il faut vaincre ou périr! Het noodlottige uur nadert... We moeten overwinnen of sterven!
Pour leur Dieu, pour la Grèce, ils sauront tous mourir. Voor hun God en Griekenland zullen zij allen moedig sterven.
Voûtes paisibles et sombres, asile de la mort, Stille, donkere gewelven, toevluchtsoord van de dood,
vous qui nous protégez et couvrez de vos ombres, jullie die ons beschermen en met jullie schaduwen bedekken,
ah, si le sort des Grecs trahit le noble effort, ach, als het lot de Grieken verraadt in hun edele strijd,
écroulez-vous! Que parmi vos décombres stort in! Laat tussen jullie puinhopen
les vils esclaves du croissant, de verachtelijke slaven van de halve maan,
affamés de carnage et de crimes, belust op bloedbaden en misdaden,
en cherchant leurs victimes, op zoek naar hun slachtoffers,
n’y retrouvent que du sang. niets dan bloed aantreffen.
Entourez-moi, mes sœurs, Kom om mij heen staan, mijn zusters.
victime volontaire, Ik ben bereid mij te offeren;
Pamyra n’a plus rien qui l’attache à la terre. niets bindt Pamyra nog aan de aarde.
Daigne plaindre ma souffrance, Heb medelijden met mijn lijden;
mets un terme à ma douleur. maak een einde aan mijn pijn.
Juste ciel! De ta clémence, Rechtvaardige hemel! Toon ons genade,
ciel, nous implorons ta faveur. wij smeken om uw gunst.
Mets un terme à nos douleurs. Maak een einde aan ons lijden.