Amy Beach
Dis-moi si de ton cœur révélant le mystère, Zeg me of zij, het geheim van je hart prijsgevend,
Elle exhale un soupir d'amour ? een zucht van liefde slaakt?
Si ta pensée intime en ton âme éveillée, Of je diepste gedachte, ontwaakt in je ziel,
Te dit de craindre ou d'espérer ; je zegt te vrezen of te hopen;
Si tu sens, sous tes doigts, une corde mouillée, of je onder je vingers een natte snaar voelt,
Et si tu chantes pour pleurer ? en of je zingt om te kunnen huilen?
Dis-moi si d'un accord, d'une note plus tendre, Zeg me of een akkoord, een tederder noot,
Ton cœur se trouble quelquefois ; je hart soms van streek maakt;
Si la voix d'un absent soudain se fait entendre ; of de stem van iemand die weg is zich opeens laat horen;
Si tu réponds à cette voix? en of je die stem antwoord geeft?
Mais non; non, ne dis rien ; chante, soupire, pleure Maar nee; nee, zeg niets; zing, zucht, huil,
Cache le secret de ton cœur; hou het geheim van je hart verborgen;
Si tu le dis jamais... il faudra que je meure, -- Zeg je het ooit... dan zal ik moeten sterven,
De désespoir ou de bonheur. van wanhoop of van geluk.