Jacques Offenbach
J’ai le cœur gai, l’humeur facile, vrolijk van hart en makkelijk in de omgang,
On m’appelle Robin-Luron. en ik heet Robin-Luron.
Demandez le plus raisonnable : Vraag naar de verstandigste man:
Et nul ne vous dira mon nom ! niemand zal mijn naam noemen!
Si vous parlez du plus aimable, Vraag naar de charmantste,
Ah ! c’est Robin, vous dira-t-on. dan zeggen ze: ‘Robin!’
J’aime l’étude à la folie, Studeren vind ik heerlijk.
Et, dans l’ardeur de mes vingt ans, Met alle vuur van mijn twintig jaar
Toujours et partout j’étudie !… studeer ik altijd en overal!
Ce n’est pas moi qui perds mon temps. Ik verspil mijn tijd niet.
Ainsi j’étudie avec rage Ik stort me dus fanatiek op
Le canot, l’escrime et le chant ! roeien, schermen en zingen;
Le grand art du carambolage… de kunst van het caramboleren
Et celui de danser gaîment !… en vrolijk dansen;
Le pistolet et la manière pistoolschieten en
De tailler joliment un bac… een mooi potje baccarat spelen;
L’art de vider trois moss de bière drie moss bier leegdrinken
En fumant dix sous de tabac. terwijl ik voor tien sous tabak rook.
En fait d’amour, je me proclame In de liefde noem ik mezelf
Très-érudit, et dès demain, zeer geleerd. Morgen leg ik
Sur le chapitre de la femme, examen af over de vrouw.
Prêt à passer mon examen. Ik ben er klaar voor.
J’ai, pour savoir comment on aime, Om uit te zoeken hoe je liefhebt,
Passé bien des nuits sans dormir. heb ik heel wat nachten wakker gelegen.
Le secret de ce grand problème, Het geheim van dat grote vraagstuk
J’ai fini par le découvrir… heb ik uiteindelijk ontdekt:
C’est que la beauté qu’on adore de schoonheid die je aanbidt
N’est pas celle qu’on a déjà… is nooit de schoonheid die je al hebt,
Mais celle qu’on n’a pas encore, maar degene die je nog niet hebt,
Et qu’on n’aime plus dès qu’on l’a ! en van wie je niet meer houdt zodra je haar hebt!
Aussi que l’on fonde une chaire Richt dus een leerstoel op
Pour l’enseignement des amours, waar de liefde wordt onderwezen,
Que l’on m’en nomme titulaire, benoem mij tot hoogleraar
Et vous verrez quels jolis cours ! en je zult eens wat mooie colleges horen!
Étudiant, moi j’étudie Als student bestudeer ik
Tout ce qui peut charmer la vie, alles wat het leven mooi maakt.
Mais surtout avec frénésie maar vooral met hartstocht,
Nuit et jour dag en nacht
J’étudie bestudeer ik
L’amour ! de liefde!