René-Emmanuel Baton
Joseph dort, le coeur pur, ayant fait sa prière, Jozef slaapt, het hart zuiver, na zijn gebed gezegd te hebben,
Et l'âne à ses pieds est comme un humble ami. En de ezel aan zijn voeten is als een nederige vriend.
Entre les pieds du Sphynx appuyée à demi, Tussen de poten van de Sfinx, half geleund,
La vierge pâle et douce, a fermé la paupière; De bleke en zachte maagd heeft de oogleden gesloten;
Et, dans l'ombre, une étrange et suave lumière En, in de schaduw, een vreemd en zacht licht
Sort du petit Jésus dans ses bras endormi. Stroomt uit het kleine Jezuskind, slapend in haar armen.
Autour d'eux le désert songe mysterieux; Rondom hen droomt de woestijn, vol mysterie;
Et tout est si tranquille à cette heure, en ces lieux En alles is zo stil op dit uur, op deze plek,
Qu'on entendrait l'enfant respirer sous ses voiles. Dat je het kind zou horen ademen onder zijn sluiers.
Nul souffle... La fumée immobile du feu Geen zucht... De roerloze rook van het vuur
Monte ainsi qu'un long fil se perd dans l'air bleu... Stijgt op als een lange draad die wegvalt in de blauwe lucht...
Et le Sphynx éternel atteste les étoiles. En de eeuwige Sfinx getuigt van de sterren.