Gabriel Fauré
S'il te plaît l'avoir pour captif, Als je hem als gevangene wilt hebben,
J'irai te le chercher, Sylvie. ga ik hem voor je halen, Sylvie.
Mais là, près de toi, dans mon sein, Maar hier, dicht bij jou, in mijn borst,
Comme ce ramier mon cœur chante. zingt mijn hart als die houtduif.
S'il t'en plaît faire le larcin, Als je hem wilt stelen,
Il sera mieux à toi, méchante ! dan is hij des te meer van jou, stoute!
Pour qu'il soit tel qu'un ramier blanc, Opdat hij wordt als een witte houtduif,
Le prisonnier que tu recèles, de gevangene die jij verborgen houdt,
Sur mon cœur, oiselet tremblant, op mijn hart, dat bevende vogeltje,
Pose tes mains comme deux ailes. leg je handen als twee vleugels.