Gabriel Fauré
-- Et, bien qu'elle me soit rebelle, En, hoewel zij mij weerspannig is,
J'y veux encor passer demain. Wil ik er morgen toch weer langs.
Il est tout fleuri de jasmin Het staat vol bloei van jasmijn
Au temps de la saison nouvelle. In de tijd van het nieuwe seizoen.
-- Et malgré qu'elle soit rebelle, En hoezeer zij ook weerspannig is,
J'y passe, des fleurs à la main. Ga ik er langs, met bloemen in de hand.
Pour toucher son cœur inhumain Om haar onmenselijke hart te raken
Je chante ma peine cruelle, Bezing ik mijn wrede leed,
Et, bien qu'elle me soit rebelle, En, hoewel zij mij weerspannig is,
C'est pour moi le plus doux chemin ! Het is voor mij het allerzoetste pad!