Marcial del Adalid
Hennit sous tes balcons, hinnikt onder je balkons,
Vois tes piqueurs alertes, Zie je vlugge drijvers,
Et sur leurs manches vertes en op hun groene mouwen
Les pieds noirs des faucons. de zwarte poten van de valken.
Vois écuyers et pages, Zie schildknapen en pages,
En galants équipages, in galant gevolg,
Sans rochet ni pourpoint, zonder koorhemd noch wambuis,
Têtes chaperonnées, gekapte hoofden,
Trainer les haquenées, die de telgangers leiden,
Leur arbalète au poing. hun kruisboog in de vuist.
Vois bondir dans les herbes Zie, springend door het gras,
Les lévriers superbes, de prachtige windhonden,
Les chiens trapus crier. de gedrongen honden aanslaan.
En chasse, et chasse heureuse ! Op jacht, en een gelukkige jacht!
Allons, mon amoureuse, Kom dan, mijn geliefde,
Le pied dans l'étrier ! de voet in de stijgbeugel!
Et d'abord, sous la moire, En eerst, onder de moiré,
Avec ce bras d'ivoire met deze arm van ivoor
Enfermons ce beau sein, sluiten we deze schone boezem in,
Dont la forme divine, waarvan de goddelijke vorm,
Pour que l'œil la devine, opdat het oog hem raden kan,
Reste aux plis du coussin. in de plooien van het kussen blijft.
Oh! sur ton front qui penche, O! op je voorhoofd dat buigt,
J'aime à voir ta main blanche zie ik graag je witte hand
Peigner les cheveux noirs ; het zwarte haar kammen;
Beaux cheveux qu'on rassemble mooi haar dat men samenbindt
Les matins, et qu'ensemble in de ochtenden, en dat we samen
Nous défaisons les soirs ! in de avonden weer losmaken!
Allons, mon intrépide, Kom dan, mijn onverschrokkene,
Ta cavale rapide je snelle merrie
Frappe du pied le sol, slaat met de hoef op de grond,
Et ton bouffon balance, en je nar zwaait,
Comme un soldat sa lance, zoals een soldaat zijn lans,
Son joyeux parasol ! zijn vrolijke parasol!
Mets ton écharpe blonde Doe je blonde sjerp om
Sur ton épaule ronde, over je ronde schouder,
Sur ton corsage d'or, over je gouden korsage,
Et je vais, ma charmante, en ik ga, mijn bekoorlijke,
T'emporter dans ta mante, je in je mantel wegdragen,
Comme un enfant qui dort ! zoals een kind dat slaapt!