Claude Debussy
Dans cette pose nonchalante in deze loomgelaten houding
Où t'a surprise le plaisir. waarin het genot je verraste.
Dans la cour le jet d'eau qui jase In de binnenplaats kwettert de fontein
Et ne se tait ni nuit ni jour, en zwijgt nacht noch dag,
Entretient doucement l'extase voedt zachtjes de extase
Où ce soir m'a plongé l'amour. waarin de liefde mij vanavond stortte.
La gerbe d'eau qui berce De waterstraal wiegt
Ses mille fleurs, zijn duizend bloemen.
Que la lune traverse Bleek maanlicht schijnt
De ses pâleurs, door de waterstraal.
Tombe comme une averse De waterstraal valt als een stortbui
De larges pleurs. van dikke tranen.
Ainsi ton âme qu'incendie Zo ook jouw ziel, die door de brandende
L'éclair brûlant des voluptés bliksem van wellust wordt ontvlamd,
S'élance, rapide et hardie, opspringt, snel en stoutmoedig,
Vers les vastes cieux enchantés. naar de wijde betoverde hemelen.
Puis, elle s'épanche, mourante, Dan vloeit zij over, stervend,
En un flot de triste langueur, in een stroom van droeve loomheid,
Qui par une invisible pente die langs een onzichtbare helling
Descend jusqu'au fond de mon cœur. afdaalt tot de bodem van mijn hart.
La gerbe d'eau qui berce De waterstraal wiegt
Ses mille fleurs, zijn duizend bloemen.
Que la lune traverse Bleek maanlicht schijnt
De ses pâleurs, door de waterstraal.
Tombe comme une averse De waterstraal valt als een stortbui
De larges pleurs. van dikke tranen.
Ô toi, que la nuit rend si belle, O jij, die de nacht zo mooi maakt,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins, hoe zoet het mij is, gebogen over je borst,
D'écouter la plainte éternelle te luisteren naar de eeuwige klacht
Qui sanglote dans les bassins ! die snikt in de fonteinbekkens.
Lune, eau sonore, nuit bénie, Maan, klaterend water, gezegende nacht,
Arbres qui frissonnez autour, bomen die rondom huiveren,
Votre pure mélancolie jullie zuivere weemoed
Est le miroir de mon amour. is de spiegel van mijn liefde.
La gerbe d'eau qui berce De waterstraal wiegt
Ses mille fleurs, zijn duizend bloemen.
Que la lune traverse Bleek maanlicht schijnt
De ses pâleurs, door de waterstraal.
Tombe comme une averse De waterstraal valt als een stortbui
De larges pleurs. van dikke tranen.