Claude Debussy
Beau roi chevelu de lumière, Schone koning met haar van licht,
Ô Apollon... O Apollo...
Ah ! tu pleures le Bien-Aimé ! Ah! je beweent de Beminde!
Tu pleures l'archer du Liban... Je beweent de boogschutter van de Libanon...
O sœurs! O frères! O zusters! O broeders!
Hélas! Tu pleures Adonis ! , Helaas! je beweent Adonis!
Il se meurt, le bel Adonis... Hij sterft, de schone Adonis...
Il est mort, le bel Adonis... Hij is dood, de schone Adonis...
Femmes, pleurez ! Vrouwen, ween!
Voyez le bel adolescent. Aanschouw de schone jongeling.
Couchez dans le pourpre du sang, Gelegd in het purper van het bloed,
Donnez les baumes et l'encens, Geef de balsems en de wierook,
Femme, pleurez ! Vrouw, ween!
Cessez ô pleureuses! Le monde Houd op, o klaagsters! De wereld
Est lumière, tel qu’il l'annonce. Is licht, zoals hij het verkondigt.
Il renaît dieu, vierge et jeune homme Hij herrijst als god, maagd en jongeman
Le Florissant ! De Bloeiende!
Il renaît, il se renouvelle. Hij herrijst, hij vernieuwt zich.
O frère des saisons. jumelles, O broeder van de tweelingseizoenen.
Debout ! La mort est immortelle, Sta op! De dood is onsterfelijk,
Dieu par ton sang. Een god door jouw bloed.
Io, Adoniastes! Io, Adoniasten!
O sœurs, ô frères, exultés ! O zusters, o broeders, juich!
Le Seigneur est ressuscité ! De Heer is verrezen!
Il conduit la danse des astres. Hij leidt de dans der sterren.
Io, déliez vos cheveux ! Io, maak je haar los!
Dénouez vos ceintures, femmes ! Maak je gordels los, vrouwen!
Du noir Hadès où sont les âmes, Uit het zwarte Hades waar de zielen zijn,
Il nous revient, le Bienheureux ! Hij keert tot ons terug, de Gezegende!
Ah ! Ah ! hélas... hélas... Ah! Ah! helaas... helaas...
Pleurez, ô femmes de Syrie, Ween, o vrouwen van Syrië,
Criez : « Hélas ! ma Seigneurie ! » Roep: "Helaas! mijn Heerschappij!"
Qui pleure mon enfant si doux, Wie beweent mijn kind zo lief,
Mon Lys fleuri dans la chair pure ? Mijn Lelie ontloken in zuiver vlees?
Il est tout clair sur mes genoux, Hij ligt geheel stralend op mijn knieën,
Il est sans tache et sans blessure. Hij is zonder smet en zonder wonde.
Voyez! Et dans ma chevelure Aanschouw! En in mijn haar
Tous les astres louent sa clarté! Loven alle sterren zijn helderheid!
Il éclaire de sa figure Hij verlicht met zijn gelaat
Ma tristesse et la nuit d’été. Mijn droefheid en de zomernacht.