Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx
Sur les flots dorés de tes cheveux, over de gouden golven van je haar,
Vers un paradis fleuri de rêve. naar een paradijs bebloeid met droom.
Ta jupe flottante au vent du soir Je rok wapperend in de avondwind
Gonflera ses plis comme des voiles, zal zijn plooien bollen als zeilen,
Et quand sur la mer il fera noir, En als het donker wordt op zee,
Tes grands yeux seront mes deux étoiles. zullen je grote ogen mijn twee sterren zijn.
Ton rire éclatant de vermillon Je lach, schitterend vermiljoen,
Fera le fanal de la grand'hune. zal de lantaarn van de grote mast zijn.
J'aurai ton ruban pour pavillon Ik zal je lint als vlag hebben
Et ta blanche peau pour clair de lune. en je blanke huid als maneschijn.
Nos vivres sont faits et nos boissons Onze proviand is klaar, en onze drank
Pour durer autant que le voyage. om zo lang als de reis te duren.
Ce sont des baisers et des chansons Het zijn kussen en liederen
Dont nous griserons tout l'équipage. waarmee wij de hele bemanning dronken voeren.
Nous aborderons je ne sais où, Wij zullen aanleggen, ik weet niet waar,
Là-bas, tout là-bas, sur une grève daarginds, ver daarginds, aan een kust
Du beau pays bleu, sous un ciel fou, van het mooie blauwe land, onder een dolle hemel,
Dans le paradis fleuri de rêve. in het paradijs bebloeid met droom.