Edvard Grieg
Sie schaut aus ihrem Gartenhaus, Zij kijkt uit haar tuinhuis,
Es stehet hart am Weg. het staat vlak aan de weg.
Wir haben uns noch nie bestellt, We hebben nooit afgesproken,
Es ist nur so der Lauf der Welt. het is nu eenmaal de loop der wereld.
Ich weiß nicht, wie es so geschah, Ik weet niet hoe het zo gebeurde,
Seit lange küss' ich sie, al lang kus ik haar,
Ich bitte nicht, sie sagt nicht: ja! ik vraag het niet, zij zegt niet: ja!
Doch sagt sie: nein! auch nie. maar zij zegt ook nooit: nee!
Wenn Lippe gern auf Lippe ruht, Wanneer lip graag op lip rust,
Wir hindern's nicht, uns dünkt es gut. houden wij het niet tegen, het lijkt ons goed.
Das Lüftchen mit der Rose spielt, Het briesje speelt met de roos,
Es fragt nicht: hast mich lieb? het vraagt niet: heb je me lief?
Das Röschen sich am Taue kühlt, Het roosje koelt zich in de dauw,
Es sagt nicht lange: gib! het zegt niet lang: geef!
Ich liebe sie, sie liebet mich, Ik bemin haar, zij bemint mij,
Doch keines sagt: ich liebe dich! maar geen van beiden zegt: ik bemin je!