Camille Saint-Saëns
Qui plie et tremble comme un jonc. die als een riet buigt en trilt.
Cigogne, aux vieilles tours fidèle, Ooievaar, trouw aan de oude torens,
Oh ! vole ! et monte à tire-d'aile O, vlieg! Stijg met uitgeslagen vleugels
De l'église à la citadelle, van de kerk naar de vesting,
Du haut clocher au grand donjon. van de hoge klokkentoren naar de grote donjon.
Vieux aigle, monte de ton aire Oude adelaar, stijg uit je nest
A la montagne centenaire naar de eeuwenoude berg
Que blanchit l'hiver éternel; wit gemaakt door de eeuwige winter;
Et toi qu'en ta couche inquiète en jij, die in je onrustige nest
Jamais l'aube ne vit muette, nog nooit door de dageraad stil bent aangetroffen,
Monte, monte, vive alouette, stijg, stijg, levendige leeuwerik,
Vive alouette, monte au ciel ! levendige leeuwerik, stijg naar de hemel!
Et maintenant, du haut de l'arbre, En nu, vanaf de top van de boom,
Des flèches de la tour de marbre, vanaf de spitsen van de marmeren toren,
Du grand mont, du ciel enflammé, vanaf de hoge berg, vanuit de vlammende hemel,
A l'horizon, parmi la brume, aan de horizon, in de nevel,
Voyez-vous flotter une plume, zien jullie een veer zweven,
Et courir un cheval qui fume, en een dampend paard rennen,
Et revenir ma bien-aimée ? en mijn geliefde terugkeren?