Albert Ernst Anton Becker
Ach! mich umsauset ein Schwingen und Klingen, Ach! om mij heen ruist een zwieren en klinken,
Herz will mir springen, Mijn hart wil opspringen,
Weiß nicht, vor Glück oder Leid. Ik weet niet, van geluk of van leed.
Wenn ich dich sehe, nahe und ferne, Wanneer ik je zie, dichtbij en veraf,
Geht mit mir Alles auf Erden rundum, Draait alles op aarde met mij in het rond,
Daß meinen Namen ich gerne verlerne, Zodat ik mijn eigen naam graag vergeet,
Himmlische Sterne, Hemelse sterren,
Tanzet um's Liebchen herum! Dans rondom mijn liefje heen!
Habe geschworen mit Weinen und Lachen: Heb gezworen met huilen en met lachen:
Mein muß sie werden, und mein wird sie doch! Van mij moet ze worden, en van mij wordt ze toch!
Und ob dich Riesen und Drachen bewachen, En al bewaken reuzen en draken jou,
Auch aus dem Rachen Zelfs uit de muil,
Riß' ich der Hölle dich noch. Zou ik je nog uit de hel rukken.
Sieh! und da bin ich; nun will ich dich drücken, Kijk! en daar ben ik; nu wil ik je drukken,
Drücken dich fest an die klopfende Brust, Je vast tegen mijn kloppende borst drukken,
Laß dich von Liebesentzücken berücken, Laat je door liefdesverrukking betoveren,
Ging auch in Stücken Al ging ook in stukken,
Welt vor der ewigen Lust! De wereld, voor deze eeuwige lust!