Chapí
siento yo unos mareos voel ik een soort duizeling,
encantadores. een betoverende.
¡Bendito sea Gezegend zij
aquel picaronazo die grote deugniet
que me marea! die mijn hoofd op hol brengt!
A mi novio yo le quiero Ik hou van mijn liefste
porque roba corazones omdat hij harten steelt
con su gracia y su salero. met zijn charme en zijn flair.
El me tiene muy ufana Hij maakt me heel trots,
porque hay muchas que le quieren want veel vrouwen willen hem
y se quedan con las ganas. en blijven tevergeefs verlangen.
Caprichosa yo nací, Eigenzinnig ben ik geboren,
y le quiero solamente, en ik hou alleen van hem,
solamente para mí. alleen voor mij.
Que quitarme a mí su amor Want zijn liefde van me afnemen
es lo mismo que quitarle is net zoiets als
las hojitas a una flor. de blaadjes van een bloem plukken.
Yo me muero de gozo Ik bezwijk van vreugde
cuando me mira, als hij naar me kijkt,
y me vuelvo jalea en ik smelt als gelei
cuando suspira. als hij zucht.
Si me echa flores Als hij me complimenten maakt,
siento el corazoncito voel ik mijn hartje
morir de amores. van liefde sterven.
Porque tiene unos ojillos Want hij heeft van die oogjes
que me miran entornados, die me half toegeknepen aankijken,
muy gachones y muy pillos, zo lief en zo ondeugend,
y me dicen ¡ay! lucero, en ze zeggen me, ach, mijn morgenster,
que por esa personita dat ik voor dat lieve schatje
me derrito yo y me muero. wegsmelt en sterf.