Claudio Monteverdi
ch'una donzella fuora toen een meisje
del proprio albergo uscí. haar eigen verblijf verliet.
Sul pallidetto volto Op haar wat bleke gezicht
scorgeasi il suo dolor, was haar verdriet te zien,
spesso gli venia sciolto en vaak steeg
un gran sospir dal cor. een diepe zucht uit haar hart op.
Sí calpestando fiori Zo, bloemen vertrappend,
errava hor qua, hor là, dwaalde zij nu hier, dan daar;
i suoi perduti amori om haar verloren liefdes
cosí piangendo va: ging zij zo wenend voort:
"Amor", dicea, il ciel "Liefde," zei ze
mirando, il piè fermo, terwijl ze roerloos naar de hemel keek,
"dove, dov'è la fè "waar, waar is de trouw
ch'el traditor giurò?" die de verrader zwoer?"
Miserella. Arme ziel.
"Fa' che ritorni il mio "Laat mijn
amor com'ei pur fu, geliefde terugkeren zoals hij vroeger was,
o tu m'ancidi, ch'io of dood mij, zodat ik
non mi tormenti più." mijzelf niet langer kwel."
Miserella, ah più no, no, Arme ziel, ach, niet meer, nee,
tanto gel soffrir non può. ze kan zoveel kilte niet verdragen.
"Non vo' più ch'ei sospiri "Ik wil niet meer dat hij zucht,
se non lontan da me, tenzij hij ver van mij vandaan is;
no, no che i suoi martiri nee, nee, want over zijn kwellingen
più non dirammi affè. zal hij mij heus niets meer zeggen.
Perché di lui mi struggo, Omdat ik naar hem smacht,
tutt'orgoglioso sta, staat hij daar vol trots,
che si, che si se'l fuggo ja, ja, als ik hem ontvlucht,
ancor mi pregherà? zal hij mij dan weer smeken?
Se ciglio ha più sereno Als die vrouw een helderder blik heeft,
colei, che'l mio non è, wat de mijne niet is,
già non rinchiude in seno, bergt zij beslist niet in haar hart,
Amor, sí bella fè. Liefde, zo'n mooie trouw.
Ne mai sí dolci baci Nooit zulke zoete kussen
da quella bocca havrai, zul je van die mond krijgen,
ne più soavi, ah taci, en evenmin tederder; ach, zwijg,
taci, che troppo il sai." zwijg, want je weet het maar al te goed."
Sí tra sdegnosi pianti Zo, onder verontwaardigde tranen,
spargea le voci al ciel; richtte zij haar woorden tot de hemel;
cosí ne' cori amanti Zo, in verliefde harten,
mesce amor fiamma, e gel. mengt Liefde vuur en ijs.