Gabriel Fauré
Le plus cher souci des Muses divines ! de liefste zorg van de goddelijke Muzen!
Je dirai ta gloire, ô charme des yeux, Ik zal je glorie bezingen, o lust voor het oog,
Ô fleur de Kypris, reine des collines ! o bloem van Kypris, koningin van de heuvels!
Tu t'épanouis entre les beaux doigts Je ontluikt tussen de mooie vingers
De l'Aube écartant les ombres moroses ; van de Dageraad die de sombere schaduwen wegschuift;
L'air bleu devient rose, et roses les bois ; de blauwe lucht wordt roze, en roze de bossen;
La bouche et le sein des vierges sont roses ! de mond en de borst van de maagden zijn roze!
Heureuse la vierge aux bras arrondis Gelukkig de maagd met ronde armen
Qui dans les halliers humides te cueille ! die je plukt in het vochtige struikgewas!
Heureux le front jeune où tu resplendis ! Gelukkig het jonge voorhoofd waarop je straalt!
Heureuse la coupe où nage ta feuille ! Gelukkig de beker waarin je bloemblad drijft!
Ruisselante encor du flot paternel, Nog druipend van de vaderlijke golf,
Quand de la mer bleue Aphrodite éclose toen Afrodite, uit de blauwe zee geboren,
Étincela nue aux clartés du ciel, naakt schitterde in het licht van de hemel,
La Terre jalouse enfanta la rose ; bracht de jaloerse Aarde de roos voort;
Et l'Olympe entier, d'amour transporté, en heel de Olympus, in vervoering van liefde,
Salua la fleur avec la Beauté ! begroette de bloem samen met de Schoonheid!