Louis Aubert
Je vais fermer les yeux sans doute, Ik zal mijn ogen sluiten, ongetwijfeld,
et je vais m'endormir en vous. en ik zal in jou in slaap vallen.
La lampe est douce et j'ai la fièvre De lamp is zacht en ik heb koorts.
on n'entend que ta voix, ta voix. men hoort alleen jouw stem, jouw stem.
J'ai ton nom qui rit sur ma lèvre Ik heb jouw naam die lacht op mijn lip
et ta caresse est dans mes doigts. en jouw streling is in mijn vingers.
J'ai notre douceur de naguère, Ik heb onze tederheid van weleer,
ton pauvre cœur sanglote en moi jouw arme hart snikt in mij
et mi-rêvant, je ne sais guère en ik, dromend, weet nauwelijks
si c'est moi qui t'écris ou toi. of ik het ben die je schrijft, of jij.