Alessandro Scarlatti
Figlia, di cigno annoso, allor che scorge Dochter, van een oude zwaan, wanneer die
la sua morte vicina zijn dood dichtbij ziet,
credi a ragion che sia geloof je terecht dat zijn
soave l'armonia, zang zoet is,
ma tema troppo vile maar een te armzalig onderwerp,
mi sembra, per chi m'ode, un sogno Acheo: lijkt mij een Griekse droom, voor wie mij hoort:
Canterò di Sanson, l'Ercole ebreo. Ik zal zingen van Samson, de Hebreeuwse Hercules.
Ardea di fiamma impura Hij brandde van een onzuivere vlam
per nemica bellezza voor een vijandige schoonheid,
Sanson, cui diede il Cielo oltre natura Samson, aan wie de hemel buiten de natuur om
pregio d'insuperabile fortezza. de gave van onoverwinnelijke kracht gaf.
Del crine, origin vera Het geheim van zijn haar, de ware oorsprong
del suo vigor, potè scoprir l'arcano van zijn kracht, wist de vleiende Dalila
Dalila lusinghiera. te achterhalen.
Armò Parca omicida Als een moordende schikgoddin wapende zij
di forbice la mano, haar hand met de schaar,
e perchè non ardia en omdat zij het niet waagde
troncar s'ei non dormia la fatal chioma, het noodlottige haar af te snijden als hij niet sliep,
gli fe' guancial del seno ond'ei dormisse, maakte zij van haar boezem een kussen voor hem opdat hij zou slapen,
la filistea sirena, e così disse: de Filistijnse sirene, en zo sprak zij:
Che racconto funesto! Wat een grimmig verhaal!
Posa, posa, Signor, ch'è lieto il resto. Rust, rust, heer, want het vervolg is vrolijk.
già provasti ch'a ferire je hebt al ondervonden dat om te wonden
l'arco e il dardo de boog en de pijl
d'un bel ciglio, d'un bel guardo, van een mooi oog, van een mooie blik,
han vigor ch' i forti atterra. een kracht hebben die de sterken neervelt.