Jacques Offenbach
Pour un destin bien moins brillant ! Voor een veel minder schitterend lot
Sans regrets je les abandonne ! geef ik ze zonder spijt op!
Non, désormais, je ne suis plus Nee, van nu af aan ben ik geen
Une noble et riche héritière, adellijke, rijke erfgename meer,
J'ai troqué ces dons superflus die overbodige voorrechten heb ik ingeruild
Pour l'humble habit de cantinière ! voor het eenvoudige uniform van een marketentster!
Ah ! Ah!
Je suis mamzelle Monthabor, Ik ben juffrouw Monthabor,
La fille du tambour-major ! de dochter van de tamboer-majoor!
Je vous le dis bien franchement, Ik zeg het u ronduit,
Parmi vous j'étais mal à l'aise, bij u was ik niet op mijn gemak,
Car je sens sous ce vêtement want onder deze kleren voel ik
Battre le cœur d'une Française ! het hart van een Française kloppen!
Voici mes vrais, mes seuls amis, Dit zijn mijn echte, mijn enige vrienden,
Je m'enrôle sous leur bannière, ik neem dienst onder hun vaandel,
C'est le drapeau de mon pays dat is de vlag van mijn land
Et nom d'un'pipe, j'en suis fière ! en verdorie, wat ben ik daar trots op!
Ah ! Ah!
Je suis mam'zelle Monthabor, Ik ben juffrouw Monthabor,
La fille du tambour-major ! de dochter van de tamboer-majoor!