Claude Debussy
C'est la fille aux cheveux de lin, Het is het meisje met het vlasblonde haar,
La belle aux lèvres de cerise. De schone met kersenrode lippen.
L'amour, au clair soleil d'été, De liefde, in de heldere zomerzon,
Avec l'alouette a chanté. Heeft met de leeuwerik gezongen.
Ta bouche a des couleurs divines, Je mond heeft goddelijke kleuren,
Ma chère, et tente le baiser ! Mijn liefste, en verleidt tot de kus!
Sur l'herbe en fleur veux-tu causer, Wil je praten op het bloeiende gras,
Fille aux cils longs, aux boucles fines ? Meisje met lange wimpers en fijne krullen?
L'amour, au clair soleil d'été, De liefde, in de heldere zomerzon,
Avec l'alouette a chanté. Heeft met de leeuwerik gezongen.
Ne dis pas non, fille cruelle ! Zeg geen nee, wreed meisje!
Ne dis pas oui ! J'entendrai mieux Zeg geen ja! Ik zal beter verstaan
Le long regard de tes grands yeux De lange blik van je grote ogen
Et ta lèvre rose, ô ma belle ! En je rozige lip, o mijn schone!
L'amour, au clair soleil d'été, De liefde, in de heldere zomerzon,
Avec l'alouette a chanté. Heeft met de leeuwerik gezongen.
Adieu les daims, adieu les lièvres Vaarwel de herten, vaarwel de hazen
Et les rouges perdrix ! Je veux En de rode patrijzen! Ik wil
Baiser le lin de tes cheveux, Het vlas van je haar kussen,
Presser la pourpre de tes lèvres ! Het purper van je lippen drukken!
L'amour, au clair soleil d'été, De liefde, in de heldere zomerzon,
Avec l'alouette a chanté. Heeft met de leeuwerik gezongen.