Ernest Chausson
Contente de boire un peu de rosée, tevreden een beetje dauw te drinken,
Et telle qu'un roi, tu chantes toujours. en als een koning zing jij maar door.
Innocente à tous, paisible et sans ruses, Onschuldig voor allen, vreedzaam en zonder list,
Le gai laboureur, du chêne abrité, hoort de vrolijke ploeger, beschut door de eik,
T'écoute de loin annoncer l'Été je van ver de zomer aankondigen;
Apollôn t'honore autant que les Muses, Apollo eert jou evenzeer als de Muzen,
Et Zeus t'a donné l'Immortalité! en Zeus heeft jou de onsterfelijkheid gegeven!
Salut, sage enfant de la Terre antique, Gegroet, wijs kind van de oude Aarde,
Dont le chant invite à clore les yeux, wier zang ertoe uitnodigt de ogen te sluiten,
Et qui, sous l'ardeur du soleil Attique, en die, onder de gloed van de Attische zon,
N'ayant chair ni sang, vis semblable aux Dieux. zonder vlees of bloed leeft als de goden.