Isabelle Aboulker
Se trouva fort dépourvue stond er erg behoeftig voor
Quand la bise fut venue. toen de noordenwind kwam opzetten.
Pas un seul petit morceau Geen enkel klein hapje
De mouche ou de vermisseau. van een vlieg of een wormpje.
Elle alla crier famine Ze ging haar nood klagen
Chez la Fourmi sa voisine, bij de mier, haar buurvrouw,
La priant de lui prêter en smeekte haar te lenen
Quelque grain pour subsister wat graan om rond te komen
Jusqu'à la saison nouvelle. tot het nieuwe seizoen.
«Je vous paierai, lui dit-elle, "Ik zal je terugbetalen," zei ze,
Avant l'août, foi d'animal, "voor augustus, op mijn dierenwoord,
Intérêt et principal.» rente en hoofdsom."
La Fourmi n'est pas prêteuse; De mier is geen uitlener;
C'est là son moindre défaut. dat is haar minste gebrek.
«Que faisiez-vous au temps chaud? "Wat deed je toen het warm was?"
Dit-elle à cette emprunteuse. zei ze tegen deze leenster.
-- Nuit et jour à tout venant "Nacht en dag, voor ieder die langskwam,
Je chantais, ne vous déplaise. zong ik, met uw welnemen."
-- Vous chantiez? j'en suis fort aise. "Je zong? Dat doet me veel genoegen.
Et bien! dansez maintenant.» Welnu, dans dan nu maar!"