Camille Saint-Saëns
D'un rose léger sont teintés leurs ongles, Hun nagels zijn lichtroze getint,
Nul ne peut les voir, hormis leur sultan. niemand mag ze zien behalve hun sultan.
Aux mains de chacune un sistre résonne ; In de handen van elk van hen klinkt een sistrum;
Sabre au poing, se tient l'eunuque en turban met de sabel in de vuist staat de eunuch met zijn tulband op wacht.
Mais du fleuve pâle où le lys sommeille, Maar uit de bleke rivier waar de lelie sluimert
Sort le vent nocturne, ainsi qu'un forban. komt de nachtwind tevoorschijn, als een zeerover.
Il s'en va charmer leurs cœurs et leurs lèvres, Hij gaat hun harten en hun lippen betoveren
Sous l'œil du jaloux, malgré le firman. onder het oog van de jaloerse, ondanks het decreet.
Ô Rêveur, sois fier. Elle a, cette brise, O dromer, wees trots. Deze bries
Pris tes vers d'amour pour son talisman. heeft jouw liefdesverzen als talisman genomen.