Franz Schubert
Des Aethers Blau durchwebt mit Glanz het blauw van de ether wordt met glans doorweven door
Der Sterne goldner Reihentanz: de gouden reidans der sterren:
Doch es durchströmt der Sonne Licht, Maar het licht der zon,
Des Mondes lächelndes Gesicht, het glimlachende gelaat der maan,
Der Sterne Reigen, still und hehr, de reidans der sterren, stil en verheven,
Mit Hochgefühl dies Herz nicht mehr! doorstromen dit hart niet meer met opgetogenheid!
Die Wiese blüht, der Büsche Grün De weide bloeit, het groen der struiken
Ertönt von Frühlingsmelodien, weerklinkt van lentemelodieën,
Es wallt der Bach im Abendstral de beek golft in de avondstraal
Hinab ins hainumkränzte Thal: omlaag in het bosomkranste dal:
Doch es erhebt der Haine Lied, Maar het lied der bossen,
Die Au, die tausendfarbig blüht, de beemd die duizendkleurig bloeit,
Der Erlenbach im Abendlicht de elzenbeek in het avondlicht
Wie vormals meine Seele nicht! verheffen mijn ziel niet meer zoals voorheen!