Johannes Brahms
Sie heben ihr leicht' Gefieder, Ze heffen hun lichte verenkleed,
Und singen so fröhliche Lieder En zingen zulke vrolijke liederen
In den blauen Himmel hinein. De blauwe hemel in.
Wie ist doch die Erde so schön, so schön! Wat is de aarde toch mooi, zo mooi!
Das wissen die Flüss' und Seen: Dat weten de rivieren en meren:
Sie malen im klaren Spiegel Ze schilderen in de heldere spiegel
Die Gärten und Städt' und Hügel, De tuinen en steden en heuvels,
Und die Wolken, die drüber geh'n! En de wolken die erboven gaan!
Und Sänger und Maler wissen es, En zangers en schilders weten het,
Und es wissen's viel and're Leut'! En vele andere mensen weten het!
Und wer's nicht malt, der singt es, En wie het niet schildert, die zingt het,
Und wer's nicht singt, dem klingt es En wie het niet zingt, voor die klinkt het
Im Herzen vor lauter Freud'! In het hart van louter vreugde!