Johann Sebastian Bach
Jesus ging mit seinen Jüngern über den Bach Kidron, Jezus ging met zijn discipelen over de beek Kidron,
Da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger. waar een tuin was, waarin Jezus en zijn discipelen gingen.
Judas aber, der ihn verriet, wusste den Ort auch, Judas echter, die hem verried, kende de plaats ook,
Denn Jesus versammlete sich oft daselbst mit seinen Jüngern. want Jezus verzamelde zich daar dikwijls met zijn discipelen.
Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener, toen Judas nu de bende en de dienaren van de hogepriesters en Farizeeën had verzameld,
Kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. komt hij daarheen met fakkels, lantaarns en wapens.
Als nun Jesus wusste alles, was ihm begegnen sollte, toen Jezus nu alles wist wat hem zou overkomen,
Ging er hinaus und sprach zu ihnen: ging hij naar buiten en sprak tot hen:
Wen suchet ihr? Wie zoekt u?
Sie antworteten ihm: Zij antwoordden hem:
Jesum von Nazareth. Jezus van Nazareth.
Ich bin's. Ik ben het.
Judas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen. Judas, die hem verried, stond ook bij hen.
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's, Toen Jezus tot hen zei: Ik ben het,
Wichen sie zurücke und fielen zu Boden. weken zij terug en vielen op de grond.
Da fragete er sie abermal: Toen vroeg hij hun opnieuw:
Wen suchet ihr? Wie zoekt u?
Sie aber sprachen: En zij zeiden:
Jesum von Nazareth. Jezus van Nazareth.
Jesus antwortete: Jezus antwoordde:
Ich hab's euch gesagt, dass ich's sei, Ik heb u gezegd dat ik het ben;
Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen! als u dan mij zoekt, laat dezen dan gaan!