Giuseppe Verdi
Vous priez vainement le ciel pour mon rival ! Jullie bidden tevergeefs tot de hemel voor mijn rivaal!
Pour ta fille, ô mon frère ! un amour implacable Voor jouw dochter, o mijn broeder! een meedogenloze liefde
brûle mon cœur... d'un crime il est capable... verteert mijn hart... het is tot een misdaad in staat...
Dieu pourtant n'avait pas voué ma vie au mal... Toch had God mijn leven niet aan het kwaad gewijd...
L'amour pouvait la rendre ou pure ou criminelle ! De liefde kon haar rein of misdadig maken!
Viens, la prière t'appelle. Kom, het gebed roept je.
reste encor et cache à la terre blijf nog en verberg voor de wereld
mes angoisses, mon remord. mijn angsten, mijn wroeging.
Mais redoute ma colère, Maar vrees mijn toorn,
toi, l'amant qu'elle préfère ! jij, de minnaar die zij verkiest!
Ta tendresse en vain espère, Jouw tederheid hoopt tevergeefs,
ma vengeance veut ta mort. mijn wraak wil jouw dood.