Robert Caby
Qui ne les eut à ces vêpres cueillies, Waren ze niet voor deze vesper geplukt,
Tombées à terre elles fussent demain. morgen zouden ze ter aarde gevallen liggen.
Cela vous soit un exemple certain, Laat dit u een stellig voorbeeld zijn,
Que vos beautés, bien qu'elles soient fleuries, dat uw schoonheid, hoezeer ook in bloei,
En peu de temps, seront toutes flétries, in korte tijd geheel verwelkt zal zijn,
Et, comme fleurs, périront tout soudain. en, als bloemen, plotseling zal vergaan.
Le temps s'en va, le temps s'en va ma Dame, De tijd verstrijkt, de tijd verstrijkt, mevrouw,
Las ! le temps non, mais nous nous en allons, Helaas! niet de tijd, maar wij gaan heen,
Et tôt serons étendus sous la lame, en weldra liggen wij uitgestrekt onder de grafsteen,
Et des amours, desquelles nous parlons en van de liefdes waarover wij spreken
Quand serons morts, n'en sera plus nouvelle : wanneer wij dood zijn, zal geen spoor resten:
Donc, aimez-moi, cependant qu'êtes belle. Heb mij dus lief, zolang u nog mooi bent.