Franz Schubert
Da schwebt so licht dein liebes Bild Dan zweeft zo licht jouw lieve beeld,
Dein süßes Bild mir vor. jouw zoete beeld mij voor ogen.
Du wandelst jetzt wohl still und mild Jij wandelt nu wel stil en zacht,
Durch Feld und liebes Thal, door veld en lief dal,
Und ach mein schnell verrauschend Bild en ach, mijn snel vervagend beeld,
Stellt sich dir's nicht einmal? verschijnt het jou dan niet één keer?
Des Menschen, der die Welt durchstreift Van de mens die de wereld doorkruist,
Voll Unmuth und Verdruß, vol onlust en verdriet,
Nach Osten und nach Westen schweift, naar het oosten en naar het westen zwerft,
Weil er dich lassen muß. omdat hij jou verlaten moet.
Mir ist es, denk' ich nur an dich, Het is mij, denk ik enkel aan jou,
Als in den Mond zu sehn; als in de maan te kijken;
Ein stiller Friede kommt auf mich, een stille vrede daalt op mij neer,
Weiß nicht wie mir geschehn. ik weet niet hoe mij geschiedt.