Gerald Finzi
That o'er the green corn-field did pass. die over het groene korenveld trokken.
In the spring time, the only pretty ring time, In de lentetijd, de enige mooie ringtijd,
When birds do sing, hey ding a ding a ding; wanneer de vogels zingen, hei ding a ding a ding;
Sweet lovers love the spring. zoete geliefden houden van de lente.
Between the acres of the rye, Tussen de akkers van de rogge,
With a hey, and a ho, and a hey nonino, met een hei, en een ho, en een hei nonino,
These pretty country folks would lie, lagen deze lieve landlieden neer,
In the spring time, the only pretty ring time, In de lentetijd, de enige mooie ringtijd,
When birds do sing, hey ding a ding a ding; wanneer de vogels zingen, hei ding a ding a ding;
Sweet lovers love the spring. zoete geliefden houden van de lente.
This carol they began that hour, Dit lied begonnen zij op dat uur,
With a hey, and a ho, and a hey nonino, met een hei, en een ho, en een hei nonino,
How that a life was but a flower hoe dat een leven slechts een bloem was
In the spring time, the only pretty ring time, In de lentetijd, de enige mooie ringtijd,
When birds do sing, hey ding a ding a ding; wanneer de vogels zingen, hei ding a ding a ding;
Sweet lovers love the spring. zoete geliefden houden van de lente.
And therefore take the present time En grijp daarom het ogenblik van nu
With a hey, and a ho, and a hey nonino, met een hei, en een ho, en een hei nonino,
For love is crownéd with the prime want liefde is gekroond met de lentebloei
In the spring time, the only pretty ring time, In de lentetijd, de enige mooie ringtijd,
When birds do sing, hey ding a ding a ding; wanneer de vogels zingen, hei ding a ding a ding;
Sweet lovers love the spring. zoete geliefden houden van de lente.