Franz Abt
Ob ich Dich liebe? Frage die Rose, Of ik van je hou? Vraag het de roos,
Die ich Dir sende, von Thränen bethaut. die ik je stuur, met tranen bedauwd.
Ob ich Dich liebe? Frage die Wolken, Of ik van je hou? Vraag het de wolken,
Denen ich oft meine Botschaft vertraut. aan wie ik vaak mijn boodschap toevertrouwde.
Ob ich Dich liebe? Frage die Wellen: Of ik van je hou? Vraag het de golven:
Ich hab' in jeder Dein Bildniß geschaut. -- In elk ervan heb ik jouw beeltenis aanschouwd.
Wenn Du mich liebtest, himmlisches Mädchen, Als jij van mij hield, hemels meisje,
O dann gestände ich Dir es auch laut: o dan zou ik het je ook hardop bekennen:
Wie ich Dich liebe, daß ich Dich nenne hoezeer ik van je hou, dat ik je noem
Stets meinen Engel und bald meine Braut. voorgoed mijn engel en weldra mijn bruid.