Franz Schubert
Keine Blume, weht kein Hauch geen bloem, waait geen zucht
Aus den seligen Gefilden, uit de zalige velden,
Wo Geschwister mit mir spielten? - waar broeders en zusters met mij speelden?
Ach, mein Leben ist ein Rauch! Ach, mijn leven is een rook!
Trauernd wank' ich in dem Haine, - Treurend waggel ik in het bos,
Keine Hoffnung nähr' ich - keine, geen hoop koester ik, geen enkele,
Meine Heimath zu erseh'n; - om mijn geboortegrond weer te aanschouwen;
Und die See mit hohen Wellen, en de zee met hoge golven,
Die an Klippen sich zerschellen, die te pletter slaan op de klippen,
Übertäubt mein leises Fleh'n. overstemt mijn zachte smeken.
Göttin, die du mich gerettet, Godin, die mij hebt gered,
An die Wildnis angekettet, - aan de wildernis geketend,
Rette mich zum zweitenmal; - red mij een tweede keer;
Gnädig lasse mich den Meinen, genadig, laat mij tot de mijnen,
Laß' o Göttinn! mich erscheinen laat mij, o godin, verschijnen
In des großen Königs Saal! in de zaal van de grote koning!