Arthur Sullivan
His brave array zijn fiere uniform
My bosom thaws, mijn hart doet smelten,
I'd disobey zou ik dan breken,
Our fairy laws? onze feeënwetten?
Because I fly Omdat ik vlieg
In realms above, in rijken hierboven,
In tendency moet ik, uit aanleg,
To fall in love, als ik verliefd word,
Resemble I toch lijken op
The amorous dove? de verliefde tortelduif?
Oh, amorous dove! O, verliefde tortelduif!
Type of Ovidius Naso! jij bent het toonbeeld van Ovidius zelf!
This heart of mine Dit hart van mij
Is soft as thine, is even zacht als het jouwe,
Although I dare not say so! al durf ik dat niet te zeggen!
Oh, amorous dove! O, verliefde tortelduif!
Type of Ovidius Naso! jij bent het toonbeeld van Ovidius zelf!
This heart of mine Dit hart van mij
Is soft as thine, is even zacht als het jouwe,
Although I dare not say so! al durf ik dat niet te zeggen!
On fire that glows Op een vuur dat gloeit
With heat intense met felle hitte
I turn the hose richt ik de brandslang
Of common sense, van het gezond verstand,
And out it goes en uit gaat het vuur
At small expense! tegen geringe kosten!
We must maintain Wij moeten hooghouden
Our fairy law; onze feeënwet;
That is the main dat is de belangrijkste zaak
On which to draw— om op terug te vallen —
In that we gain en daarin winnen wij
A Captain Shaw! een Captain Shaw!
Oh, Captain Shaw! O, Captain Shaw!
Type of true love kept under! jij bent het toonbeeld van ware liefde die onderdrukt wordt!
Could thy Brigade Zou jouw brandweer,
With cold cascade met een koude waterstraal,
Quench my great love, I wonder! mijn grote liefde blussen, vraag ik mij af!
Oh, Captain Shaw! O, Captain Shaw!
Type of true love kept under! jij bent het toonbeeld van ware liefde die onderdrukt wordt!
Could thy Brigade Zou jouw brandweer,
With cold cascade met een koude waterstraal,
Quench my great love, I wonder! mijn grote liefde blussen, vraag ik mij af!