Franz Schubert
Schon wölkt sich uns der Abendhimmel trüber, Al betrekt de avondhemel boven ons en wordt hij donkerder,
Und immer trümmervoller wird der Strand. en het strand ligt steeds voller met wrakstukken.
Wer leitet uns mit sanfter Hand Wie leidt ons met zachte hand
Hinüber! ach! hinüber naar de overkant, ach, naar de overkant,
Ins stille Land? naar het stille land?
Ins stille Land! Naar het stille land!
Zu euch, ihr freyen Räume Naar jullie, vrije ruimten
Für die Veredlung! zarte Morgenträume waar de ziel wordt veredeld! Tedere ochtenddromen
Der schönen Seelen! künft'gen Daseyns Pfand. van schone zielen! Onderpand van een leven dat nog komt.
Wer treu des Lebens Kampf bestand, Wie trouw de strijd van het leven heeft doorstaan,
Trägt seiner Hoffnung Keime draagt de kiemen van zijn hoop
Ins stille Land. naar het stille land.
Ach Land! ach Land! Ach land! Ach land!
Für alle Sturmbedrohten Voor allen die de storm bedreigt
Der mildeste von unsers Schicksals Bothen de mildste van de boden van ons lot
Winkt uns, die Fackel umgewandt, wenkt ons, met de fakkel omgekeerd,
Und leitet uns mit sanfter Hand en leidt ons met zachte hand
Ins Land der großen Todten, naar het land van de grote doden,
Ins stille Land. naar het stille land.