Ludwig Berger
mein Liebchen ist verschwunden, mijn liefje is verdwenen,
die dort gewohnet hat. die daar gewoond heeft.
Sie hat mir Treue versprochen, Zij heeft mij trouw beloofd,
gab mir einen Ring dabei, gaf mij daarbij een ring,
sie hat die Treue gebrochen, zij heeft de trouw gebroken,
das Ringlein sprang entzwei. het ringetje sprong in tweeën.
Ich möcht' als Spielmann reisen Ik zou als speelman willen reizen,
weit in die Welt hinaus, ver de wijde wereld in,
und singen meine Weisen en mijn wijsjes zingen,
und gehn von Haus zu Haus. en van huis tot huis gaan.
Ich möcht' als Reiter fliegen Ik zou als ruiter willen vliegen,
wohl in die blut'ge Schlacht, midden in de bloedige slag,
um stille Feuer liegen bij stille vuren liggen,
Im Feld bei dunkler Nacht. in het veld bij donkere nacht.
Hör' ich das Mühlrad gehen, Hoor ik het molenrad gaan,
Ich weiß nicht, was ich will, dan weet ik niet wat ik wil,
Ich möcht' am liebsten sterben, het liefst zou ik willen sterven,
Dann wär's auf einmal still. dan was het opeens stil.