Peter Cornelius
Blonde Engel, innig und verstohlen, Blonde engelen, innig en heimelijk
Küssen sie die schönsten Menschenblumen. Kussen ze de mooiste mensenbloemen
Tausendschönchen, allerliebste Blume, Madeliefje, allerliefste bloem
Weiß es wohl, woher der Schimmer stammet, Weet het wel, vanwaar de glans stamt
Der dir heut das Antlitz überflammet: Die je vandaag het gelaat overgloeit
Bist noch in dem Traum der Nacht verloren. Bent nog in de droom van de nacht verloren
Denkst der Engel, die durchs kleine Fenster Denkt aan de engelen, die door het kleine raam
Sich auf Mondesstrahlen zu dir schwangen, Zich op maanstralen naar je zwaaiden
Leise dir zu küssen Mund und Wangen Zacht je mond en wangen te kussen
In der Mondnacht, in der Frühlingsmondnacht. In de maannacht, in de lentemaannacht