Robert Schumann
Im Walde in dem Rauschen in het woud, in het ruisen
Ich weiß nicht, wo ich bin. weet ik niet waar ik ben
Die Nachtigallen schlagen de nachtegalen slaan
Hier in der Einsamkeit, hier in de eenzaamheid
Als wollten sie was sagen alsof ze iets wilden zeggen
Von der alten, schönen Zeit. van de oude, mooie tijd
Die Mondesschimmer fliegen, het maanlicht zweeft
Als säh ich unter mir alsof ik onder mij
Das Schloß im Thale liegen, het slot in het dal zie liggen
Und ist doch so weit von hier! en toch zo ver van hier
Als müßte in dem Garten alsof in de tuin
Voll Rosen weiß und roth, vol rozen wit en rood
Meine Liebste auf mich warten, mijn liefste op mij wacht
Und ist doch so lange todt. en toch al zo lang gestorven is