Otto Dresel
Mit meinem Schatz allein. Met mijn schat alleen.
Wir saßen da so still und stumm, Wij zaten daar zo stil en zwijgend,
Die Blum'n sahn sich verwundert um De bloemen keken verwonderd rond
Nach meinem Schätzelein. Naar mijn liefje.
Noch blühn die Blumen dort umher, Nog bloeien de bloemen daar in het rond,
Ich aber sehe sie nicht mehr, maar ik zie ze niet meer,
Und frage sie auch nie: en vraag ze ook nooit:
Was seht ihr an mein Schätzelein? Wat zien jullie aan mijn liefje?
Keins kann von euch so schön doch sein, Geen van jullie kan toch zo mooi zijn,
Keins schöner sein als sie! geen mooier dan zij!
Noch steht der Baum im Tale dort, Nog staat de boom daar in het dal,
Ich aber zog zur Fremde fort maar ik trok weg naar den vreemde,
Und leer ist jener Platz. en leeg is die plek.
Ich sitz' auf einem kalten Stein, Ik zit op een koude steen,
Ich sitz' hier in der Fremd' allein, Ik zit hier in den vreemde alleen,
Und denk' an meinen Schatz. en denk aan mijn schat.