Franz Behr
Ist ein' Lust, es anzusehn! het is een lust om te zien!
Wollt' es pflücken, Wilde het plukken,
Mich zu schmücken, om mijzelf te tooien,
Doch der Dorn läßt's nicht gescheh'n. maar de doorn laat het niet gebeuren.
Sang ein Vöglein Zong een vogeltje
In den Lüften, in de luchten,
Klang der Sang süß in's Gemüth: klonk het lied zoet in het gemoed:
,,Willst du brechen, "Wil je breken,
Laß dich stechen, laat je prikken,
Ohne Dorn kein Röslein blüht.`` zonder doorn bloeit geen roosje."
Lieber Schatz, sei Lieve schat, wees
Wieder gut mir, weer goed voor mij,
Lieber Schatz, leg ab dein'n Zorn: lieve schat, leg je toorn af:
Immer Schmollen, altijd pruilen,
Immer Grollen -- altijd mokken,
Für ein' Ros' wär's zu viel Dorn. voor een roos zou dat te veel doorn zijn.