Franz Schubert
Und mit mir wandert meine Qual, en mijn kwelling trekt met mij mee
Will nimmer von mir scheiden; en wil nooit van mij wijken;
Und schifft' ich auch durch's weite Meer, en voer ik zelfs over de wijde zee,
Sie käm' auch dort wohl hinterher. ze zou me ook daar wel achternakomen.
Wohl blühn viel Blumen auf der Flur, Er bloeien wel veel bloemen in het veld,
Die hab' ich nicht gesehen, maar die heb ik niet gezien,
Denn Eine Blume seh' ich nur want ik zie maar één bloem
Auf allen Wegen stehen. op alle wegen staan.
Nach ihr hab' ich mich oft gebückt Vaak heb ik mij naar haar gebukt
Und doch sie nimmer abgepflückt. en haar toch nooit geplukt.
Die Bienen summen durch das Gras De bijen zoemen door het gras
Und hängen an den Blüthen; en hangen aan de bloesems;
Das macht mein Auge trüb' und naß, dat maakt mijn ogen dof en nat,
Ich kann mir's nicht verbieten. ik kan het niet laten.
Ihr süßen Lippen, roth und weich, Zoete lippen, rood en zacht,
Wohl hing ich nimmer so an euch! zo heb ik nooit aan jullie gehangen!
Gar lieblich singen nah' und fern Heel lieflijk zingen, dichtbij en ver,
Die Vögel auf den Zweigen; de vogels op de takken;
Wohl säng' ich mit den Vögeln gern, ik zou graag met de vogels meezingen,
Doch muß ich traurig schweigen, maar ik moet droevig zwijgen,
Denn Liebeslust und Liebespein want liefdeslust en liefdespijn
Die bleiben jedes gern allein. blijven elk het liefst alleen.
Am Himmel seh' ich flügelschnell Aan de hemel zie ik de wolken
Die Wolken weiter ziehen, vleugelsnel verder trekken,
Die Welle rieselt leicht und hell, de golf kabbelt licht en helder
Muß immer nahn und fliehen; en moet steeds komen en gaan;
Doch haschen, wenn's vom Winde ruht, maar als de wind gaat liggen,
Sich Wolk' und Wolke, Fluth und Fluth. vinden wolk en wolk, golf en golf elkaar.
Ich wandre hin, ich wandre her Ik trek heen, ik trek terug
Bey Sturm und heitern Tagen, bij storm en op heldere dagen,
Und doch erschau' ich's nimmermehr en toch krijg ik het nooit te zien
Und kann es nicht erjagen. en kan ik het niet achterhalen.
O Liebessehnen, Liebesqual, O liefdesverlangen, liefdeskwelling,
Wann ruht der Wanderer einmal? wanneer komt de zwerver ooit tot rust?