Franz Abt
Die ersten Lerchen steigen, De eerste leeuweriken stijgen,
Die ersten Veilchen blüh'n; De eerste viooltjes bloeien;
Und golden liegen Tal und Höh'n -- En gouden liggen dal en hoogten
O Welt, du bist so wunderschön O wereld, je bent zo wonderschoon
Im Maien! In de mei!
Und wie die Knospen springen, En zoals de knoppen springen,
Da regt sich's allzumal; Daar roert zich alles tegelijk;
Die muntren Vögel singen, De vrolijke vogels zingen,
Die Quelle rauscht in's Tal; De bron ruist naar het dal;
Und freudig schallt das Lustgetön: En vrolijk schalt het lustgeluid:
O Welt, du bist so wunderschön O wereld, je bent zo wonderschoon
Im Maien! In de mei!
Wie sich die Bäume wiegen Hoe de bomen zich wiegen
Im lieben Sonnenschein! In de lieve zonneschijn!
Wie hoch die Vögel fliegen, Hoe hoog de vogels vliegen,
Ich möchte hinterdrein; Ik zou er graag achteraan gaan;
Möcht' jubeln über Tal und Höh'n: Zou willen juichen over dal en hoogten:
O Welt, du bist so wunderschön, O wereld, je bent zo wonderschoon,
Im Maien! In de mei!