Carl Attenhofer
Dann ist's im schönen Maien dan is het in de mooie meimaand
Noch eins, noch eins so schön. nog eens, nog eens zo mooi.
Die Blumen, die du pflückest, De bloemen die je plukt,
Zerstreuet nicht der Wind, verstrooit de wind niet,
Wenn du mit ihnen schmückest wanneer je er een lief, lief kind
Ein liebes, liebes Kind. mee tooit.
Und wenn der Maien bliebe En al bleef de meimaand
Die ganze Sommerzeit, de hele zomer lang,
Bringt er dir nicht die Liebe, brengt zij je niet de liefde,
Er wird dir balde leid. dan word je haar al gauw beu.
Doch hast du ihn gefunden, Maar heb je haar gevonden,
Laß blüh'n dann oder schnein, laat het dan bloeien of sneeuwen,
Dann ist zu allen Stunden dan is op alle uren
Ein ganzer Frühling dein. een hele lente van jou.