Robert Franz
Wo werden mich die ersten Schwalben grüßen? Waar zullen de eerste zwaluwen mij groeten?
Ach ferne, fern der Süßen, Ach, ver weg, ver van mijn liefste,
Und nimmer steht in Freuden mein Gemüt. en nooit meer is mijn hart verheugd.
Sonst sang ich wohl durch Flur und Bergeshalde Vroeger zong ik over veld en berghelling
Im braunen Herbst, in flock'ger Winterzeit: in de bruine herfst, in de vlokkige wintertijd:
O schöner Frühling, komm zu deinem Walde, O mooie lente, kom naar je woud,
Komme balde, balde, balde! kom gauw, gauw, gauw!
Nun sing' ich: Schöner Frühling, bleibe weit! Nu zing ik: mooie lente, blijf ver weg!
Umsonst! Wie jetzt sich Heid' und Forst entkleiden, Tevergeefs! Zoals heide en bos zich nu ontkleden,
So blühn sie neu; was kümmert sie mein Gram? zo bloeien ze ook weer op; wat kan mijn verdriet hun schelen?
Das Veilchen kommt, ich muß es eben leiden, Het viooltje komt, ik moet het nu eenmaal dulden,
Muß wandern, muß scheiden, moet verder trekken, moet scheiden,
Doch ach! wie leb' ich, wenn ich Abschied nahm! maar ach, hoe moet ik verder als ik afscheid heb genomen!