Felix Mendelssohn
Und blumig die Au! En bloemrijk de weide!
Der Lenz ist erschienen! De lente is verschenen!
Er spiegelt sich hell Hij spiegelt zich helder
Am luftigen Quell, in de luchtige bron,
Willkommen im Grünen! welkom in het groen!
Willkommen im Grünen! Welkom in het groen!
Das Vögelchen springt Het vogeltje springt
Auf Sprossen, und singt: op de twijgen, en zingt:
Der Lenz ist erschienen! De lente is verschenen!
Ihm säuselt der West Hem suist de westenwind
Ums heimliche Nest, om het heimelijke nest,
Willkommen im Grünen! welkom in het groen!
Willkommen im Grünen! Welkom in het groen!
Aus knorrigem Spalt Uit knoestige spleet
Der Eichen erschallt van de eiken klinkt
Das Sumsen der Bienen; het zoemen van de bijen;
Flink tragen sie heim Vlug dragen zij thuis
Den würzigen Seim de geurige nectar
Im Grünen! in het groen!
Willkommen im Grünen! Welkom in het groen!
Es blöcket im Thal Er blaat in het dal
Das Lämmchen, vom Stral het lammetje, door de straal
Der Sonne beschienen; van de zon beschenen;
Das fleckige Reh Het gevlekte ree
Durchhüpfet den Klee huppelt door de klaver
Im Grünen! in het groen!
Willkommen im Grünen! Welkom in het groen!
Hier labt uns der Most, Hier laaft ons de most
Bei ländlicher Kost; bij landelijke kost;
Und Weiblein bedienen! en vrouwtjes bedienen!
Hier ruhen wir weich Hier rusten wij zacht
Am plätschernden Teich aan de kabbelende vijver,
Im Grünen! in het groen!
Willkommen im Grünen! Welkom in het groen!
Hier darf man vertraut Hier mag men vertrouwd
Gelagert im Kraut, gelegen in het kruid,
Zum Kuß sich erkühnen! tot een kus zich verstouten!
Es wallet vor Lust Het golft van lust
Auch Weiblein die Brust ook het vrouwtje de borst
Im Grünen! in het groen!
Willkommen im Grünen! Welkom in het groen!
Ein Kranz von Gezweig Een krans van takwerk
Und Blüten wird euch en bloesems zal jullie
Die Strafende sühnen. de straffende verzoenen.
Die sprödeste Frau De preutste vrouw
Nimmt's nicht so genau neemt het niet zo nauw
Im Grünen! in het groen!