Ingeborg Bronsart
Was hilft's, daß ich so schöne Lieder Wat helpt het dat ik zulke mooie liederen
Und wundersüße Töne habe -- En wonderzoete tonen heb
Solange ich mein grau Gefieder Zolang ik mijn grauw verenkleed
Und nicht der Rose Schöne habe! En niet de schoonheid van de roos bezit
Im Blumenbeet die Rose klagt: In het bloembed klaagt de roos
Wie soll das Leben mir gefallen? Hoe zal het leven mij bevallen
Was hilft's, daß vor den Blumen allen Wat helpt het dat ik voor alle bloemen
Ich Anmut, Duft und Schöne habe -- Bevalligheid, geur en schoonheid heb
Solang' ich nicht der Nachtigallen Zolang ik niet van de nachtegaal
Gesang und süße Töne habe! Zang en zoete tonen heb
Mirza-Schaffy entschied den Streit. Mirza-Schaffy beslechtte de twist
Er sprach: Laßt eure Klagen beide, Hij sprak: laat jullie klachten, beiden
Du Rose mit dem duft'gen Kleide, Jij roos met je geurige gewaad
Du Nachtigall mit deinen Liedern: Jij nachtegaal met je liederen
Vereint zur Lust und Ohrenweide Verenigd tot lust en oorstreling
Der Menschen euch in meinen Liedern! Van de mensen, in mijn liederen