Hugo Wolf
Ein Vogel fliegt mir voraus. een vogel vliegt mij vooruit.
Ach, sag' mir, all-einzige Liebe, Ach, zeg mij, mijn enige liefde,
Wo du bleibst, daß ich bei dir bliebe, waar je verblijft, opdat ik bij je blijf;
Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus. maar jij en de luchten, jullie hebben geen huis.
Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen, Als de zonnebloem staat mijn gemoed open,
Sehnend, verlangend,
Sich dehnend, zich uitstrekkend,
In Lieben und Hoffen. in liefde en hoop.
Frühling, was bist du gewillt? Lente, wat heb je in de zin?
Wann werd' ich gestillt? Wanneer word ik gestild?
Die Wolke seh' ich wandeln und den Fluß, De wolk zie ik drijven en de rivier,
Es dringt der Sonne goldner Kuß de gouden kus van de zon dringt
Mir tief bis in's Geblüt hinein; diep tot in mijn bloed naar binnen;
Die Augen, wunderbar berauschet, de ogen, wonderbaarlijk bedwelmd,
Thun, als schliefen sie ein, doen alsof ze in slaap vallen,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet. alleen het oor luistert nog naar het gegons van de bij.
Ich denke Dieß und denke Das, Ik denk dit en ik denk dat,
Ich sehne mich, und weiß nicht recht, nach was: ik verlang, en weet niet goed waarnaar:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage; half is het vreugde, half is het klacht;
Mein Herz, o sage: mijn hart, o zeg het:
Was webst du für Erinnerung welke herinnering weef je
In golden grüner Zweige Dämmerung? in de schemering van goudgroene takken?
-- Alte unnennbare Tage! Oude, onnoembare dagen!